king, mouse

I am a rock, I am an island: аварийный запас щебня

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
owl
rahu_kuus
из Элиота
(upd)

движение - фрагмент рисунка,
как в чертеже 10 ступеней,
желание само движенье,
не очень, в общем-то, желанно,
любовь не движется нимало -
причина и конец движенья,
без времени и без желаний,
когда б совсем прервалось время,
застыла поймана на грани
меж тем, что есть, и тем, что небыль.
внезапно в солнца столп попавши,
пылинки пляшут, а покуда
вот слышен тайный смех детей,
листвой от взгляда верно скрытых,
давай, сюда, скорей, навечно -
смешно, пустое время грустно
лежит везде, где до и после


  • 1
оригинал для Лены:

The detail of the pattern is movement,
As in the figure of the ten stairs.
Desire itself is movement
Not in itself desirable;
Love is itself unmoving,
Only the cause and end of movement,
Timeless, and undesiring
Except in the aspect of time
Caught in the form of limitation
Between un-being and being.
Sudden in a shaft of sunlight
Even while the dust moves
There rises the hidden laughter
Of children in the foliage
Quick now, here, now, always—
Ridiculous the waste sad time
Stretching before and after.

Акварельно, очень ! мне больше чем оригинал нравится. Чуть спотыкаюсь об обузданье. но так надо, наверное. в этой области я ничего не смыслю.


Думаешь, я смыслю? Половину смыслов переврала себе в угоду...

Но обузданье - наше всё,
Хотя и в нем не смыслю тоже)))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account